Jak brzmiałyby nazwy produktów IKEA po śląsku?
Zapomnijcie nazwach o Billy, Lack czy Kallax. "PoNaszymu.pl - śląskie biuro językowe" stworzyło jedyne w swoim rodzaju tłumaczenie katalogu IKEA "z ichniego na nosz", czyli śląski.
A gdyby tak IKEA miała swój katalog po śląsku? Jakby to wyglądało? Facebookowa strona "PoNaszymu.pl – śląskie biuro językowe" postanowiła się przekonać i przygotowała kilka własnych przykładów.
Nazwy produktów IKEA to w większości szwedzkie słowa, imiona bądź nazwy geograficzne. Niektóre są powszechnie znane, jak Malm, Kallax, Lack czy Billy. Inne wymagają sporej sprawności językowej, żeby je w ogóle wymówić, np. Förnuft (nazw kompletu sztućców). Czy zastanawialiście się, jak te nazwy brzmiałyby po śląsku? Na fanpage'u "PoNaszymu.pl – śląskie biuro językowe" pojawiły się obrazki przedstawiające produkty IKEA opatrzone śląskimi podpisami.
'Drzewniany i naturalny kej tykniesz. Idzie tam wrazić ksionżki, fuzekle abo bombony, coby ich żodyn niy znod' - tak opisują komodę BYFYJ twórcy pierwszego śląskiego 'Katalogu IKEA'. Inne przykłady śląskich tłumaczeń prezentują się równie ciekawie.
Myślicie, że przekona to IKEA do wydania śląskiego katalogu?
- Więcej o:
- wyposażenie wnętrz
![pościel]( "Pościel w delikatnych kolorach")
Jaką pościel kupić? Modne komplety do sypialni
![pomysł na łazienkę aranżacja łazienki łazienka urządzanie łazienki wyposażenie łazienki]( "Pomysł na łazienkę")
Pomysł na łazienkę potrzebny? Znajdź go online wśród najlepszych projektów zgłoszonych do konkursu „#Opoczno i architekci pomagają”!
![Jaki inny tytuł, niż tej popularnej piosenki, nadać tekstowi o papugach w naszych domach? Decydując się na zamieszkanie ze skrzydlatymi przyjaciółmi, musimy po prostu pogodzić się z tym, że to my będziemy na dole, a one na górze.]( "Jaki inny tytuł, niż tej popularnej piosenki, nadać tekstowi o papugach w naszych domach? Decydując się na zamieszkanie ze skrzydlatymi przyjaciółmi, musimy po prostu pogodzić się z tym, że to my będziemy na dole, a one na górze.")
Zwierzaki w domu: pod papugami
![Egzotyczne rośliny, kolorowe ptaki, soczyste owoce oraz naturalne materiały przeniosą nas na daleką, gorącą wyspę.]( "Egzotyczne rośliny, kolorowe ptaki, soczyste owoce oraz naturalne materiały przeniosą nas na daleką, gorącą wyspę.")
Tropikalna wyspa w salonie
![lustra rodzaje luster lustra do łazienki]( "Lustra w aranżacji można wykorzystać na wiele sposobów – jako dekorację ścienną, fronty mebli czy okładzinę na niemal całą powierzchnię ściany.")
Moc zwierciadła
![Czujniki domowe - w nie warto inwestować]( "Czujniki domowe - w nie warto inwestować")
Czujniki domowe - warto w nie inwestować
![Biokominek wiszący, stal, 90 x 40 cm, 398 zł, Castorama]( "Biokominek wiszący, stal, 90 x 40 cm, 398 zł, Castorama")
Biokominki, czyli kominek dla każdego. Wybraliśmy najciekawsze
![Rolety typu dzień i noc]( "Rolety typu dzień i noc")
Rolety dzień noc - wady i zalety
