Jak brzmiałyby nazwy produktów IKEA po śląsku?
Zapomnijcie nazwach o Billy, Lack czy Kallax. "PoNaszymu.pl - śląskie biuro językowe" stworzyło jedyne w swoim rodzaju tłumaczenie katalogu IKEA "z ichniego na nosz", czyli śląski.









A gdyby tak IKEA miała swój katalog po śląsku? Jakby to wyglądało? Facebookowa strona "PoNaszymu.pl – śląskie biuro językowe" postanowiła się przekonać i przygotowała kilka własnych przykładów.
Nazwy produktów IKEA to w większości szwedzkie słowa, imiona bądź nazwy geograficzne. Niektóre są powszechnie znane, jak Malm, Kallax, Lack czy Billy. Inne wymagają sporej sprawności językowej, żeby je w ogóle wymówić, np. Förnuft (nazw kompletu sztućców). Czy zastanawialiście się, jak te nazwy brzmiałyby po śląsku? Na fanpage'u "PoNaszymu.pl – śląskie biuro językowe" pojawiły się obrazki przedstawiające produkty IKEA opatrzone śląskimi podpisami.
'Drzewniany i naturalny kej tykniesz. Idzie tam wrazić ksionżki, fuzekle abo bombony, coby ich żodyn niy znod' - tak opisują komodę BYFYJ twórcy pierwszego śląskiego 'Katalogu IKEA'. Inne przykłady śląskich tłumaczeń prezentują się równie ciekawie.
Myślicie, że przekona to IKEA do wydania śląskiego katalogu?
Domy dla dzikich zwierząt ze starych mebli IKEA
IKEA Poznań i Stary Browar zachęcają do czytania. Poczytaj mi w łóżku!
Co nowego w IKEA? Przegląd lutowych nowości
IKEA wspiera krakowskie instytucje pomocy społecznej
Biurko (nie) dla każdego. Nowoczesne biuro według IKEA
Polska marka FROPT zmienia oblicze mebli IKEA
YPPERLIG, czyli HAY dla IKEA [CAŁA KOLEKCJA Z CENAMI]
Dom pełen zmian - serial IKEA w Polsacie [BYLIŚMY NA PLANIE]