Bawialnia w Łodzi dla mam i dzieci w każdym wieku już otwarta! #RazemDlaUkrainy

Wspólnymi siłami przygotowano przyjazne miejsce - BAWIALNIĘ, do której można przyjść z dziećmi od poniedziałku do piątku w godz. 10:00-18:00 (bezpłatnie). Pomysłodawcy chcą, żeby Fabryka Sztuki była miejscem, w którym każde dziecko i jego mama (czy też inne osoby sprawujące opiekę) mogły bezpiecznie spędzać czas, bawić się, uczyć, znaleźć wytchnienie, zapełnić czas, dostać niezbędne wsparcie różnego rodzaju (także medyczne i prawne). Na miejscu jest osoba mówiącą w języku ukraińskim.

W BAWIALNI dzieci w każdym wieku mogą spędzić czas na swobodnej zabawie w dużej i bezpiecznej przestrzeni. Na miejscu znajdą: klocki, puzzle, książki, kolorowanki i art. plastyczne, pluszaki, kącik dla niemowląt, stół do ping ponga i wiele, wiele innych.

W kolejnych tygodniach będą organizowane różnego rodzaju zajęcia kulturalno-edukacyjne, prowadzone przez animatorów w języku ukraińskim. Więcej informacji wkrótce.

Przestrzeń wyposażono także w kącik dla mam:

• dzieci można swobodnie przewinąć i nakarmić,
• porozmawiać na wygodnych kanapach przy herbacie lub kawie i przekąskach,
• skorzystać z dostępu do bezpłatnego internetu (jest także możliwość drukowania).

Planowane jest też wsparcie specjalistów. Zgłoszenia wszystkich potrzeb organizator przyjmuje mailowo pod adresem: wsparcie@fabrykasztuki.org. Możliwości, jakimi dysponuje, to wsparcie: radców prawnych, psychologów, pediatrów, tłumaczy.

Dodatkowo, w godzinach otwarcia BAWIALNI otwarty jest Magazyn, z którego można zabrać potrzebne rzeczy. Wyposażony jest w: przytulanki/zabawki/kolorowanki, pieluchy (rozmiary od 1 do 5), mokre chusteczki, kosmetyki dla dziecka, butelki, smoczki, gryzaki, środki higieny osobistej dla kobiet i dzieci, ubranka.

BAWIALNIA I MAGAZYN: poniedziałek - piątek, godz. 10:00-18:00, bezpłatnie

Jak tam trafić? Fabryka Sztuki w Łodzi, ul. Tymienieckiego 3

• Link do Google Maps: https://goo.gl/maps/4xQzvKGpzdsLk3sC8
• Linie tramwajowe: 2 / 3 A,B / 6 / 11
• Autobus: 55 / 77

                                                                              ***

Ігрова Кімната – приязне місце мам і дітей в кожному віці вже працює!

Ми приготували для Вас дружнє і безпечне місце – Ігрову Кімнату, до котрої запрошуємо вас зі своїми дітьми від понеділка до п’ятниці в годинах 10:00 - 18:00 ( безкоштовно). Ми хочемо, щоб Фабрики Штуки була місцем, в котрому кожна дитини і її мама (або опікун) могли безпечно проводити час, гратися і навчатися, знаходити натхнення, отримати різноманітну необхідну допомогу (в тому числі юридичну і лікарську). На місці завжди буде присутня людина, котра говорить українською мовою.

В Ігровій Кімнаті діти в будь-якому віці зможуть проводити час у великому і безпечному просторі. Що ми приготували: кубики; пазли; книжки; розмальовки і художнє приладдя; м’які іграшки; куточок для маленьких дітей; стіл для настільного тенісна і ще багато іншого.

В наступних тижнях ми плануємо зорганізувати різноманітні культурно-навчальні заняття, проводити їх будуть аніматори українською мовою. Невдовзі додамо більше інформації.

Наш простір обладнаний також в куточок для мам: місце щоб перепелинати і нагодувати дітей; на зручних диванах можна буде випити каву і чай, щось перекусити і просто поговорити; скористатися з безкоштовного інтернету (також буде можливість безкоштовного друкування).

Ми плануємо також організувати підтримку різних спеціалістів. Якщо вам буде щось необхідно, напишіть на нашу електронну пошту: wsparcie@fabrykasztuki.org. На даний момент можна скористатися з послуг: юридичних консультантів; психологів; педіатрів; перекладачів.

А додатково, в годинах коли працюватиме Ігрова Кімната, відкритий теж буде Склад, з котрого можна буде просто взяти необхідні речі. В ньому будуть знаходитися: плюшеві і різні інші іграшки, розмальовки; пелюшки / памперси в розмірі 1-5; вологі серветки; косметика для дітей; пляшечки, соски, прорізувачі для зубів; засоби власної гігієни для батьків і дітей; дитячий одяг.

Ігрова Кімната і Склад: понеділок - п’ятниця, години роботи 10:00 - 18:00, безкоштовно

Як нас знайти?

• Запрошуємо до Фабрики Штуки в Лодзі, за адресою Тименецькєго 3 (Tymienieckiego 3)
• Посилання до карт Гугл: https://goo.gl/maps/4xQzvKGpzdsLk3sC8
• До нас доїжджають трамваї: 2 / 3а / 3б / 6 / 11
• Автобуси: 55 / 77

                                                                                 ***

The playroom, a friendly place for mothers and children of all ages, is now open!

We have prepared a friendly place - PLAYROOM, where you can come with your children from Monday to Friday from 10:00-18:00 (for free). We want the Fabryka Sztuki [Art Factory] to be a place where every child and their mother (and other caregivers) can safely spend time, play, learn, find respite, fill their time, get the necessary support of various kinds (including medical and legal). There is a Ukrainian speaking person on site.

At the PLAYROOM, children of all ages can spend their time freely playing in a large and safe space. We have for them: blocks, puzzles,books, coloring and plastic materials, teddy bears, ping-pong table, and many others.

In the coming weeks, we will organize various cultural and educational activities that will be conducted by animators in Ukrainian. More information coming soon.

We have also equipped the space for moms and babies: babies can be changed and fed freely, moms can chat on the comfortable sofas over tea or coffee and snacks, people can use the free internet access (printing is also possible).

We also plan to support you with specialists. We accept applications for all needs by e-mail at this address: pomoc@fabrykasztuki.org. The possibilities at our disposal include this support: legal advisers, psychologists, pediatricians, translators.

Additionally, during the opening hours of PLAYROOM, a SUPPORT ROOM is open, from which you can take the necessary things. It is equipped with: cuddly toys/toys/coloring books, diapers (sizes 1 to 5), wet tissues, cosmetics for the child, bottles, teats, teethers, personal hygiene products for women and children, clothes.

Playroom and Warehouse: Monday Friday, time. 10: 00-18: 00, free entrance

How to find us?

• We invite you to visit Fabryka Sztuki in Łódź, address: Tymienieckiego 3
• Google Maps link: https://goo.gl/maps/4xQzvKGpzdsLk3sC8
• Tram lines: 2/3 A, B / 6/11
• Bus: 55/77